Traductions tchèques
Sous-titres, traduction, correction et d’autres services linguistiques
Portfolio
Traduction audiovisuelle
Sous-titres
One World, 2024
One World, 2023
One World, 2023
AFO, 2022
AFO, 2022
Traduction spécialisée
Praha–Strasbourg : 10 ans de résidences artistiques
Institut français de Prague
(catalogue, 2024, textes choisis)
Marie Claire
2023–2024, articles choisis
Traduction littéraire
Dennis Kelly
Dilia, 2024
Leïla Slimani
In: V zrcadle překladu XV, 2024
Corrections
Phyllida Shrimpton
Metafora, 2024
Matthew Blake
Metafora, 2024
Perspectives proustiennes 2023
Interprétation simultanée de la présentation d’introduction d’Antoine Compagnon
Mes clients
A-FilmTeensFest
Academia Film Olomouc
Afrique en création
Agentura EDUCO
Alchemy Translation
Caritas de l’Archidiocèse d’Olomouc
dok.revue
FAMUFEST
Festival du film français en République tchèque
i527.net
Institut français de Prague
Marie Claire CZ
Metafora
OKTAGON MMA (via language.agency)
One World (via AZ Translations)
Orange Tree
Organisation d’aide aux réfugiés
Prague Science Film Fest
Rolino
Université Charles
Videacesky.cz
Concours
2024 ⋅ Soutěž Jiřího Levého
1re place dans la catégorie de prose
Concours de traduction de l’Association des traducteurs littéraires tchèques
Traduction récompensée : un extrait de La Treizième heure (Emmanuelle Bayamack-Tam, 2022)
2020 ⋅ Den s překladem
Mention honorable
Concours de traduction de l’Université d’Ostrava
Traduction récompensée : Šípková Růženka (La Belle au bois dormant, Leïla Slimani)
Eliška Kaplan
Traductrice et sous-titreuse tchèque
Éducation formelle
2021–2023 ⋅ Institut de traductologie, Université Charles
Master : Traduction, Interprétariat (tchèque–français)
2019–2020 ⋅ Erasmus+, Université de Lille
Licence : Lettres modernes, Sciences du langage, Études cinématographiques
2017–2021 ⋅ Faculté des Lettres, Université Palacký à Olomouc
Licence : Philologie française, Études cinématographiques
D’autres cours et certificats
2024 ⋅ Traduction littéraire anglo-tchèque pour débutants
Organisateur : Czech Literary Translators’ Guild
Formatrice : Lucie Mikolajková
2024 ⋅ Sous-titrage pour sourds et malentendants (accrédité)
Organisateur : Czech Chamber of Sign Language Interpreters
Formateurs : Miroslav Pošta, Filip Machač
